|
16世紀のハングル文献 解題 |
≪牛馬羊猪染疫病治療法≫(1541年/中宗36)
1541年春平安道に牛疾が大きく流行するや，王の命により家畜の伝染病と資料方法を集めて刊行した本．原文である漢文があり，これをまず吏読文に翻訳し，続けてハングルに翻訳したもの．翻訳が2つあるという点で特異な資料と言える．
現在(1992)岡田信利氏所蔵本が原刊本と推定されている．活字本でハングルには傍点もあるという この本の異本と吏読に対する研究は以下を参照．
安秉禧(1977)， 양잠경험촬요와 우역방의 이두의 연구， ≪東洋學≫7．
異本は1578年版≪簡易辟溫方≫に合綴された本．版式と活字，傍点がないことも一致することから1578年の重刊本と思われる．
【重刊本】(1578年版の覆刻)
1636年(仁祖14) 海州版．一蓑文庫所 蔵．ㅿ，ㆁを除けば1578年版と内容は大きな差異はない．
1644年(仁祖22)
[このページのトップへ] [トップページへ] [ハングル文献解題のトップへ]
[最終更新日時：2006/05/23 21:44:38]